Trong mùa trước "Grimm"...
Không cần phải kết thúc ở đây.
Anh chọn nhầm phe rồi, Sean.
- (CHOKING AND GASPING) - Đủ rồi.
(GUNSHOT)
(MEN GRUNTING)
- Bắt hắn lại. - Aah!
- Eve đâu? - Cô ấy đuổi theo Bonaparte.
Bọn tôi dùng cây gậy để chữa vết thương cho cô ấy.
Rồi sau đó cô ấy đã woged và bị gì đó giống như co giật.
(CHOKING)
Nói cho ta biết chỗ hắn.
- Mọi người vào đường hầm ngay. - Nick, nhanh lên. Đi thôi.
Không!
Tôi và Eve sẽ ở lại đây, đảm bảo rằng ko ai theo đuôi chúng ta.
Bọn tôi sẽ xem có đường thoát ra nào đằng này ko.
Xong xuôi rồi.
Cái lồng gì vậy? (YELLS)
Thôi nào, chết tiệt!
Phải vòng lại tìm đường khác thôi.
Em đang có thai.
Đáng ra tao phải giết mày ngay khi có cơ hội.
Tao sẽ ko ngu lần nữa đâu, huh?
(INTENSE MUSIC)
(DRAMATIC MUSIC)
_
Tôi có nên cảm ơn ko?
Tôi tưởng anh theo phe hắn.
Cậu giết tất cả bọn chúng à.
Cậu đã bị bắn. Nhưng thậm chí còn ko bị thương.
Chúng nói cậu chết rồi cơ mà.
- Có khi chúng nói đúng đấy. - Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Tôi ko chắc lắm.
Sao anh lại ngăn hắn?
Tôi cũng ko chắc lắm.
(SIGHS) Có thể mấy người kia đã tìm thấy lối ra.
(METALLIC CLATTER)
Cái... cái gì vậy?
Chúng ta phải quay lại.
Ừ.
Thoát ra rồi chúng ta có thể quay lại cứu Nick.
Chúng ta ko nên bỏ Nick lại.
Anh ấy ko cho chúng ta lựa chọn. Cuộc chiến này vẫn chưa kết thúc.
Với Nick thì rồi.
Có thể là với cả chúng ta luôn đấy, nếu chúng ta ở lại.
Tôi sẽ ko để yên cho Renard vụ này đâu.
Đúng vậy, thằng ml đó chết chắc rồi.
Anh nghe thấy gì ko?
(WATER RUSHING FAINTLY)
Nghe như tiếng nước chảy.
Có một lỗ hở.
Cái này hẳn là dẫn ra đường cống thoát nước của thành phố.
Ừ, chẳng có đường thoát nào qua lối đó đâu.
(BOTH SIGH)
Chúa ơi, nó chắc phải dẫn đến đâu đó.
Đằng này.
Có thể là đường ra đấy.
(SOFT DRAMATIC MUSIC)
Trông như là có một cái cửa trên này.
(BANGING)
Ôi, Chúa ơi.
Chúng ta có thể thoát ra lối này.
Phải quay lại báo cho những người khác.
Sao vậy em?
Em ko muốn ai biết chuyện em đang có thai.
Okay, được thôi.
Anh đoán đây ko phải thời điểm
cũng như địa điểm thích hợp để thông báo một chuyện đáng mừng thế này.
Ý em là, nói ra làm gì, phải ko?
Chúng ta còn chưa chắc thoát được khỏi đây.
Hey.
Chắc chắn chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Anh ko cần động viên em lúc này đâu.
Chúng ta còn chẳng biết có bao nhiêu kẻ tấn công Nick
thậm chí ko biết anh ấy còn sống hay ko nữa
Nhỡ chúng tìm ra đường hầm này
và đang xuống đây tìm giết chúng ta thì sao.
Ý em là, em thật sự cần một chút động viên lúc này.
Shh.
Nghe anh này.
Nếu chúng mà dí theo ta xuống đây,
thì chúng nó đen vđ.
Okay?
(CHUCKLES)
Thôi nào. Đi thôi.
Chúng ta nên làm gì bây giờ?
- Tiếp tục chiến đấu. - Meisner chết rồi.
Nick chắc cũng thế.
Chúng ta ko thể đơn thương độc mã được.
Chúng ta sẽ tập hợp lại.
Xây dựng lại.
Ko phải ở Portland này.
(SIGHS)
Tôi chán đợi lắm rồi. Tôi sẽ quay lại tìm Nick.
Cô ở lại đây. Chờ những người khác.
Tôi nợ anh ấy.
- Giờ thì ai đang nói chuyện đây? - Người này.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Sao vậy?
Tôi ko biết.
Có gì đó ko ổn.
- Cô đang cảm thấy gì đó. - Ko, tôi ko trở lại như trước đâu.
- Chuyện gì thế? - Ko có gì.
Mấy người tìm thấy đường ra chưa?
Thấy rồi, tất cả chúng ta có thể thoát ra ngoài, nhưng phải vòng lại đằng đó.
Tôi sẽ quay lại tìm Nick.
Bọn tôi nữa.
Này, bọn tôi tìm thấy một đường thoát.
Nick thì ko.
(INTENSE MUSIC)
(FOOTSTEPS TAPPING)
Ai đó đang tới.
Được rồi, tắt đèn đi.
Luôn và ngay.
- Nick! - Ôi, Chúa ơi.
- Xin lỗi. - Anh vẫn còn sống sao.
- Bao nhiêu thằng theo đuôi anh? - Chả thằng nào.
Gì cơ? Bọn tôi thấy cả trăm đứa lúc nãy cơ mà.
Ừ, chúng ngỏm hết rồi.
- Tất cả á? - Cả Bonaparte luôn.
- Anh đã giết Bonaparte? - Ko.
Renard làm đấy.
Renard?
Um...
trông như anh bị bắn.
hình như là mấy phát luôn.
Anh ko phải ma đấy chứ?
Mong là ko.
(TENSE MUSIC)
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
Bố con sẽ ổn thôi. Ko sao mà.
Bố con sẽ ổn thôi.
- (BABY COOING) - Bố sẽ ko sao cả. Nhé.
Ko sao đâu.
(DOOR CLICKS OPEN)
Nick chết rồi à?
Ko.
Anh đã làm gì anh ấy?
- Ko nhiều lắm. - Anh ấy vẫn ổn chứ?
- Hắn vẫn sống. - Thế sao anh lại ở đây?
Làm thế quái nào mà anh vẫn sống vậy?
Cám ơn vì đã quan tâm.
Anh và Bonaparte đến đó để giết Nick.
Nghĩ đếch gì mà tôi phải quan tâm anh?
- Bonaparte ngỏm rồi. - Gì cơ?
- Ờ, nghe vậy chắc cô nhẹ nhõm lắm. - Nick giết hắn à?
Ko, hắn ko liên quan.
Thế thì ai làm?
- Tôi ko chắc nữa. - Anh đã ở đó cơ mà.
Sao anh lại ko biết ai giết hắn được?
- Tôi biết. - Anh đang nói chuyện một cách rất vô lý đấy.
Bởi vì chẳng cái quái gì có lý trong chuyện này cả.
- Tóm lại là ai giết hắn? - Tôi giết.
Tôi nghĩ thế. Có thể thôi.
Tôi ko chắc nữa.
- Làm thế quái nào mà anh lại ko chắc về một chuyện như vậy?
Tôi đã đâm hắn.
Tôi đâm hắn, nhưng thậm chí còn ko nhận ra
là mình đã làm gì cho đến lúc xong việc...
Chỉ thấy thanh kiếm dính đầy máu trên tay.
Cô biết điều gì đó phải ko?
Tôi chẳng làm gì cả.
Anh nghĩ tôi sẽ liều
cả mạng sống các con mình hay sao?
Diana vẫn ngủ cả đêm à?
Anh định đổ lỗi cho Diana?
Ai đó đã điều khiển tôi giết Bonaparte,
cũng như ai đó đã giết Rachel.
Còn ai vào đây đủ sức mạnh để làm những việc đó?
Cô ta sẽ ko lôi kéo bố được nữa.
Diana đã thấy vết hằn trên cổ tôi,
rồi con bé hỏi có phải anh làm ko.
Cô đã nói gì với con bé?
Tôi bảo ko phải, mà là một trong những gã bạn của anh làm
và con bé ko phải lo về việc đó.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ ko để Diana điều khiển cuộc sống của chúng ta đâu.
Nếu đúng là Diana điều khiển anh giết Bonaparte,
Tôi sẽ phải suy nghĩ kỹ lắm nếu muốn kỉ luật nó đấy.
(SIGHS) Bonaparte ngu thì ráng chịu.
Hắn suýt giết tôi đấy.
Có lẽ Diana chỉ muốn bố nó trở thành soái ca
ra tay cứu mẹ.
Cầu được ước thấy rồi nhé.
Tốt nhất là chúng ta nên cẩn thận với mấy điều ước của con bé.
Black Claw sẽ biết về chuyện Bonaparte,
ko sớm thì muộn.
Và chúng sẽ truy tìm bất cứ kẻ nào đã làm việc đó.
Tôi đoán anh sẽ ko tự thú đâu nhỉ?
Tất nhiên ko.
Sẽ có kẻ khác gánh.
Ai thế?
Đáng lẽ cô ko nên phải lòng Burkhardt.
Từ giờ cô sẽ phải hối hận đấy.
(CELL PHONE BUZZING)
Alo.
Dậy ngay.
Ai đấy?
Sean Renard. Tôi đang qua chỗ anh.
Giờ này á?
Tôi sẽ chờ ngoài cửa trong 5 phút nữa.
(LINE CLICKS AND BEEPS)
(SIGHS)
(SOFT EERIE MUSIC)
Mẹ?
Xin lỗi đã đánh thức con, con yêu.
Ko sao đâu mẹ. Mọi việc ổn chứ ạ?
Lúc tối con lại chơi búp bê à?
- Mm-hmm. Con ko ngủ được. - Sao lại ko?
Bởi vì gã làm cổ mẹ bị đau.
Hắn thật xấu xa,
và con muốn hắn ko bao giờ làm hại mẹ được nữa.
- Ôi, Chúa ơi, Nick. - Anh bạn, đông thế này cơ á.
Bọn nó đến để giết tất cả chúng ta.
Giết Bonaparte sao?
Renard dường như ko nhận thức được việc hắn làm.
Hắn sẽ cố tìm ra lời giải thích hợp lý.
Anh đã chữa cho tôi.
Bằng cách nào?
Tương tự cách đã chữa cho tôi.
Monroe và tôi tìm thấy cái này trong Khu Rừng Đen.
Tôi mà là cô thì tôi sẽ ko động vào nó đâu.
Nó là cái gì vậy?
Nó liên quan đến mấy chiếc chìa khóa.
Nó đại loại là thứ cây gậy gì đó mà quân thập tự chinh đã lấy được
khi họ tiến vào đốt phá Constantinople.
Họ giấu nó trong một cái hộp rồi chôn xuống bên dưới một nhà thờ
trong Khu Rừng Đen phía sau một đám đầu lâu mà,
khi cô tắt hết ánh sáng, chúng sẽ phát sáng xanh...
Dài dòng vđ. Tóm lại là, chúng tôi chẳng biết nó là cái quần què gì hết.
Tất cả những gì chúng ta biết, đó là nó có năng lực chữa lành vết thương.
Lúc cô đang nguy kịch. Nick đã thử dùng nó.
Và nó đã có tác dụng.
Rồi xong cô đã bị gì đó giống co giật.
Và rồi lúc cô...
Tôi đã cảm thấy rất lạ.
Bây giờ cô thấy sao?
Có gì đó đã thay đổi.
Yeah, rất nhiều thứ đã thay đổi.
Tôi phải thông báo cho HW những chuyện đã xảy ra.
Chúng ta cũng nên tìm cách
xử lý mấy cái xác nữa chứ.
Ý tôi là, chúng ta đâu thể cứ quẳng chúng ở đây được phải ko, mọi người biết đấy?
Nếu chúng ta định tổ chức một buổi tiệc mừng chiến thắng.
Ừm, phải xử lý vụ này thôi.
Chẹp, chúng ta đâu thể tống chúng vào thang máy
rồi vác ra ngoài cửa trước được, thế nên là...
Đường hầm.
Có một cái hố khá to dưới đó,
dẫn thẳng ra đường cống thoát nước.
Thế còn ba cái xác ở cửa hàng gia vị?
Chúng ta sẽ xử lý cả chúng luôn,
trong lúc trời vẫn còn tối.
Tôi sẽ đi cùng Monroe và Rosalee.
Cả em cũng đi nữa,
em là người đã giết chúng.
Gặp em sau.
Vậy thì, uh,
Làm sao vác được mấy cái xác này xuống đường hầm bây giờ?
(THUD)
(SUSPENSEFUL MUSIC)
Mày nghĩ mày đang làm cái đệch gì vậy?
Tôi cần lệnh khám xét.
Mày đánh thức tao dậy để đòi lệnh khám xét?
Tôi cần nhiều đấy.
Tao đếch quan tâm dù mày có là thị trưởng mới đi nữa.
Ko có chuyện mày đến đây nửa đêm
rồi ra lệnh đâu.
Bonaparte chết rồi.
Sao?
Burkhardt đã giết ông ta.
Gã Grimm giết Bonaparte sao?
Và tôi đang định xử lý hắn vì vụ này.
Anh cần bao nhiêu lệnh?
(POLICE RADIO CHATTER)
(INDISTINCT CHATTER)
Chuyện quái gì ở đây vậy?
Chúng tôi chưa rõ, Đại úy.
Tất cả những gì chúng tôi biết là do tù nhân kể.
7 cảnh sát ở Đồn phía Bắc
được cử đến để áp giải Burkhardt
về Đồn phía Bắc,
và bằng cách nào đó, trong khoảng thời gian từ lúc
cậu ta được áp giải khỏi phòng giam
đến ngay trước lúc cậu ấy ra khỏi tòa nhà,
2 người này đã chạm trán với ai đó...
hoặc thứ gì đó.
Ko có nhân chứng nào.
Đa số chúng tôi lúc đó đều ra ngoài do một loạt các cuộc gọi đến 911.
Và anh thấy đấy, Đại úy, tôi nghĩ là
có quá nhiều sự ngẫu nhiên ở đây chúng ta nhận được đám cuộc gọi đó
đúng vào thời điểm họ tới để đưa Burkhardt đi.
Hắn đã trốn thoát trước khi họ kịp đưa hắn về Đồn phía Bắc.
Sao cơ?
Theo phỏng đoán của tôi, Burkhardt đã được đồng bọn hỗ trợ.
Nick?
Tôi muốn tìm ra và bắt hắn lại ngay.
Phát lệnh truy nã khẩn cấp.
Coi hắn như có vũ khí và đặc biệt nguy hiểm.
Sếp, Nick ko đời nào làm chuyện này.
Nếu hắn kháng cự, bắn hạ tại chỗ.
Rõ, thưa sếp.
(GRUNTING)
Có lẽ anh ko nên ở lại đây.
Có quá nhiều kẻ ko phận sự biết chỗ này rồi.
Lánh đi một thời gian cho đến khi bọn tôi tìm hiểu được gì đó.
Hai người thử quay lại đồn.
xem có nghe ngóng được gì ko.
Có tin gì thì bọn tôi sẽ gọi.
Cả 2 cảnh giác đấy. (CELL PHONE BUZZES)
Oh, cái này trên bàn anh lúc ở đồn.
Adalind.
Nghe được giọng anh em mừng quá.
Anh vẫn ổn chứ?
Ừ, em thì sao?
Renard vừa ở đây.
Hắn đã kể cho em mọi chuyện.
Hắn nói Bonaparte đã chết. Có thật ko vậy?
Ừ, nhưng ko phải anh giết hắn.
Em biết rồi. Renard bảo là do hắn ra tay.
Hiện giờ hắn ở đâu?
Em ko biết. Hắn đi rồi.
Nick, em rất muốn gặp anh.
Cả Kelly nữa.
Nhưng em ko thể rời khỏi ngôi nhà này
trong lúc bọn trẻ vẫn ở đây được.
Anh qua đây được ko?
Đám lính gác bỏ đi cả rồi.
Nick, làm ơn đi, em cần anh.
Anh sẽ đến đó sớm nhất có thể.
Xin lỗi vì đám hổ lốn này.
Tên đó là Hundjaeger,
2 tên còn lại là giống gì đó
mà tôi chưa thấy bao giờ.
Đem chúng ra khỏi đây thôi.
Được rồi, cô bê ở trên tôi lo ở dưới.
(ELECTRICITY CRACKLING)
(LIGHTBULB SHATTERS)
Hắn tóm tay cô ấy!
Eve!
Ko có phản ứng gì. Giống như là cô ấy đang bị nhập vậy.
Hắn sẽ ko buông ra đâu.
(GLASS SHATTERS)
Hắn chết rồi cơ mà.
Đi mà bảo hắn ấy.
(DRAMATIC MUSIC)
(YELLS)
Tôi ko thể lấy tay hắn ra được.
Em nghĩ em biết đây là gì.
Nó được gọi là "Cái nắm chết".
- Cô từng thấy rồi à? - Chỉ đọc về nó thôi.
Có liên quan đến nỗi sợ cái chết
và bị mắc kẹt ở thế giới bên kia.
Chúng tin rằng nếu cô kéo theo được một linh hồn thuần khiết,
thì cô có thể dùng nó trao đổi để được đầu thai đến kiếp sau vĩnh hằng hay đại loại thế.
(GRUNTING)
Ah, tìm thấy rồi.
Lần đầu được ghi lại bởi một Wesen từ Ai Cập
dưới triều đại thứ 6
của Merenre Nemtyemsaf II. - Ôi, Chúa ơi.
Trong đó có nói gì về cách dừng nó lại ko?
Có, nó có nói.
Anh ko nghĩ ta có đủ thời gian để làm phép cầu kỳ đâu.
Ko cầu kỳ lắm đâu.
Khẩn trương lên. Anh nghĩ ta sắp mất cô ấy.
Em cần chút khoảng trống.
Oh!
(GASPING)
Eve?
Yeah.
- Cô đã ở chỗ quái nào vậy? - Tôi ko chắc nữa.
Tôi nghĩ cô ko nên dây dưa đến xác chết lúc này.
Cảm ơn.
"Cái nắm chết" giả định rằng có thể dùng một linh hồn thuần khiết
để đổi lấy tự do từ địa ngục.
Linh hồn thuần khiết?
Tôi ko nghĩ thế đâu.
Đúng vậy, chuyện đó vô lý quá.
Ý anh là, sau tất cả những gì cô ấy đã làm?
Ko có ý gì xúc phạm nha.
Có lẽ chuyện này liên quan đến cây gậy.
Có thể linh hồn chị ko còn đen tối như trước nữa.
Hai người biết đấy, kiểu như là cô ấy đã được gột rửa linh hồn vậy.
Tôi nghĩ chuyện đó có ích với tất cả chúng ta đấy.
Giá như tôi biết được chúng ta đang đối mặt với cái gì,
bởi vì mẩu gỗ chết tiệt này chuẩn bị làm tôi vãi cả ra quần rồi đấy.
(INDISTINCT CHATTER)
(BOTH SNARLING)
Aah! Aah!
Ôi, chó thật. Đó là bọn mà tôi đã giết.
Đừng lo.
Ko đời nào họ nghi ngờ anh đâu.
Ko có camera giám sát.
Tôi đã chứng kiến anh làm chuyện đó, và nếu tôi ko biết đó là anh,
Thì chẳng bao giờ tôi nghĩ là anh.
Hey.
May mà gặp các anh ở đây.
Tôi đã lo là các anh cũng dính dáng đến vụ này.
Gì cơ?
Vụ này á? Anh đùa chắc?
Bây giờ tôi chẳng còn biết ai có dính dáng đến cái gì ko nữa.
Trời sập đến nơi rồi.
Chúng tôi vừa nhận được tin Đồn phía Bắc
đã bị xóa sổ hoàn toàn.
FBI đã vào cuộc,
còn Đại úy thì như phát điên,
đổ mọi tội lỗi lên đầu Burkhardt.
Tôi ko biết có chuyện gì giữa anh ta và Đại úy,
nhưng nó đang tệ đi trông thấy đấy.
- Tại sao Nick có thể làm chuyện này cơ chứ? - Anh đang nói cái quái gì vậy?
Đại úy nghĩ Burkhardt đã giết 2 tay cảnh sát này
- trong lúc cố gắng tẩu thoát. - Cái gì?
Ừ, và giờ Burkhardt đang chạy trốn.
Chúng ta vừa phát truy nã khẩn cấp với lệnh bắn bỏ nếu kháng cự.
Chuyện này đang diễn biến rất nhanh.
- Đại úy đâu? - Ông ấy đang ở trong văn phòng.
Nghe này, Nick có liên lạc với các anh ko?
Ko.
Tôi thì nghĩ là
anh ấy nên ra đầu thú...
hoặc biến khỏi cái đất nước này,
bởi vì tôi ko bao giờ muốn
phải tự tay bắn hạ bất cứ bạn bè đồng đội nào.
(DRAMATIC MUSIC)
Hắn đang làm gì thế?
Trông như đang thu dọn đồ đạc.
Nếu Renard đang cố tìm một cách hợp pháp để giết Nick,
tôi cá là hắn cũng đang nhắm cả chúng ta nữa đấy.
Ồ, tôi cũng nhắm Renard mà.
Chúng ta phải cảnh báo Nick.
(CELL PHONE RINGING AND BUZZING)
(SIGHS)
Tôi nghe.
Anh đang ở chỗ Bonaparte?
Ko.
Hắn đâu rồi?
Chết rồi.
Lúc nào?
Tối nay.
Hắn chết thế nào?
Gã Grimm đã giết hắn.
Chúng tôi được báo gã Grimm đã chết cơ mà.
Đáng ra là vậy.
Nhưng thứ gì đó đã bảo vệ hắn. Tôi ko biết nó là gì.
Tìm ra và xử lý nó ngay.
Chúng ta vừa hứng chịu một thất bại lớn ngay tại Portland.
Anh phải kiểm soát được thành phố bằng mọi giá.
Tất nhiên. Ko có gì phải lo lắng cả.
Tôi sẽ tóm được gã Grimm trong vòng 24 tiếng.
(LINE BEEPS)
(KNOCK AT DOOR)
Đại úy.
Lệnh khám xét đã được đưa tới.
Còn gì nữa ko?
Sẵn sàng lên đường thôi.
Cảm ơn Chúa anh vẫn còn sống. Chuyện này thật kinh khủng.
Vết hằn trên cổ em là do Renard à
Ko, là Bonaparte.
Nick, chính em đã nói cho hắn chỗ của anh.
Hắn định giết em và con.
Anh hiểu. Anh hiểu.
Em ko còn cách nào khác.
Kelly đâu?
Trong phòng em.
(BABY COOING)
Hey. Hey!
Thằng bé ổn cả chứ?
Vâng, nhưng em biết là nó nhớ anh.
Này, anh bạn.
Cái gì kia?
Nhẫn đính hôn của em và Renard.
Bonaparte bắt em đeo... Và nó ko phải cái nhẫn thông thường.
Hắn nói nếu em tháo nó ra,
nó sẽ làm tổn thương đến lũ trẻ.
Em căm ghét nó, nhưng em sợ ko dám tháo ra
khi chưa tìm được cách hóa giải phép thuật của nó.
Kể cả là hắn đã chết, phép thuật có thể vẫn tồn tại.
Chúng ta sẽ tìm ra cách hóa giải.
Em muốn đi với anh.
(BABY COOING)
Nhưng còn Diana?
- Con bé đang ở với em. - Em ko biết nữa.
Con bé muốn em và bố nó ở cạnh nhau,
em sợ những thứ con bé có thể sẽ làm.
Anh ko biết nó mạnh thế nào đâu.
Nhưng em căm ghét hắn. Căm ghét tất cả những thứ này.
Em phải ra khỏi đây.
Em chưa thể đi được,
ít nhất phải đến lúc anh xử lý xong Renard.
Em ko biết em có thể chịu đựng thế này thêm bao lâu.
(CELL PHONE RINGING)
Hank gọi.
Yeah, có gì mới ko?
Renard muốn anh chết.
Bọn tôi vừa về đồn.
Hắn đã phát lệnh truy nã khẩn cấp anh và cho phép bắn hạ nếu kháng cự.
Hắn đổ mọi trách nhiệm vụ Đồn phía Bắc lên đầu anh,
mục đích chính là
hắn muốn giết anh
một cách hợp pháp.
Cậu phải tìm chỗ trốn ngay
cho đến khi chúng ta giải quyết xong vụ này.
Ừm, đến đó rồi tôi sẽ liên lạc.
Tôi nghĩ chúng ta ko nên dùng di động nữa.
Ừm.
Tôi sẽ cảnh báo mấy người kia.
Chúc may mắn.
Anh cũng thế.
Nếu hắn làm hại anh,
Em sẽ thiến hắn.
Đừng làm gì dại dột.
Nếu anh ko quay lại, cứ sống thật tốt nhé.
Anh định đi đâu bây giờ?
Ko, ko, ko, ko. Đừng nói cho em.
(SOFT MUSIC)
Nick?
Anh ấy ko ở đây.
Có thể họ vẫn đang xử lý mấy cái xác dưới đường hầm.
Chúng ta sắp mất cô ấy, Nick.
Hi vọng cái này có tác dụng đúng như chúng ta nghĩ.
Ừ, tôi cũng mong thế.
Cô biết những gì về cây gậy
mà anh ấy đã dùng để chữa cho tôi?
Ko nhiều hơn những gì anh ấy kể cho cô.
Anh ấy luôn mang nó theo người à?
Ko, anh ấy đã lấy nó ra để cứu cô.
Lấy nó ra từ đâu?
Chỗ anh ấy giấu nó cùng với một miếng vải quấn xung quanh.
Tí thì quên mất tôi đang giữ nó.
Nick để nó lại trên giường lúc anh ấy lấy cây gậy ra để cứu cô.
Nó cũ lắm rồi.
Có cổ ngữ ghi trên đó.
Nhưng hầu như ko thể đọc được.
(CELL PHONE RINGS)
- Tôi nghe đây. - Trubel, các cô đang ở đâu?
Bọn tôi đang ở nhà Nick. Anh ấy ko có ở đây.
Tôi biết. Eve có ở đó với cô ko?
Tôi đây.
Monroe và Rosalee thì sao?
Họ về nhà rồi.
Monroe và Rosalee về nhà rồi.
Nghe này, ko có nhiều thời gian đâu.
Renard đã phát lệnh truy nã Nick.
Mọi cảnh sát trong thành phố này đều đang truy tìm anh ấy.
Hắn muốn Nick phải chết.
Họ chuẩn bị đột kích nơi ở của Nick bây giờ đấy,
ra khỏi đó ngay đi.
Bọn tôi biết rồi.
(SIRENS WAILING)
Hank nói đúng. Chúng đến rồi.
- Em thấy thế nào rồi? - Mệt mỏi.
Anh cũng thế.
Nhưng anh cũng hạnh phúc.
Mặc kệ những gì đang diễn ra,
việc anh sắp được làm bố em sắp được làm mẹ...
Và chúng ta sắp trở thành một gia đình.
Em biết.
- Mặc dù... - Mặc dù sao?
Anh chỉ đang nghĩ là.
Có lẽ Portland ko còn là,
nơi lý tưởng nhất để xây dựng một gia đình nữa,
em biết đấy?
Ý anh là, với Renard là thị trưởng,
ai mà biết được thành phố này sẽ trở thành cái giống gì?
Đừng nghĩ gì thêm về mấy chuyện đó tối nay nữa.
Cố ngủ chút đi anh.
- Okay. - Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
(SOFT MUSIC)
(CELL PHONE RINGS)
Điện thoại từ đồn.
Gì nữa đây?
(WHISPERING) Này, Rosalee có ở đó với anh ko?
- Có. - Okay, tốt.
Cô ấy cũng cần biết việc này.
- Okay. - Có chuyện gì vậy?
Renard đã phát lệnh truy nã khẩn cấp và cho phép bắn hạ Nick.
- Sao? - Hắn cũng đã lấy được lệnh khám xét.
Họ sẽ sớm đột kích vào cửa hàng và nhà anh.
Đừng cố cản họ.
- Nick đang ở đâu? - Bọn tôi ko biết.
Và tốt nhất là chúng ta ko biết.
(POUNDING ON DOOR) CẢNH SÁT ĐÂY!
- Ôi, Chúa ơi, chúng đến rồi. - Em ở lại đây.
Ko được.
Nếu chúng định bắn một trong hai ta,
sẽ có người còn lại làm chứng.
(POUNDING ON DOOR) CHÚNG TÔI CÓ LỆNH KHÁM!
Và điều đó là trái luật.
Được rồi, được rồi.
- Mở cửa ra ngay! - Đợi một chút.
Chúng tôi có lệnh bắt Nicholas Burkhardt
và lệnh khám xét chỗ này.
Okay, anh ấy ko có ở đây, ông bạn,
và vợ tôi thì đang có thai, thế nên bỏ ngay tay ra khỏi...
Đừng có mà can thiệp.
(MEN SPEAKING INDISTINCTLY)
Ko thấy Burkhardt. An toàn!
(ELEVATOR WHIRRING)
Tôi nghĩ chúng đi rồi.
Có những hoạ tiết trên mảnh vải này.
Đây này?
Tôi có thấy gì đâu.
Ko á?
Chúng ở ngay đây, đây và đây nữa.
Tôi ko thấy mấy cái cô chỉ.
Tôi từng nhìn thấy chúng trước đây.
Ở đâu?
(INTENSE MUSIC)
Chưa có tung tích gì của Burkhardt cả.
Tất cả những chỗ này đều đã được khám xét và ko phát hiện gì.
Mỗi nơi đã được bố trí lại một đội theo dõi.
- Xe của hắn thì sao? - Vẫn chưa định vị được.
- Điện thoại? - Ko hoạt động.
Chắc hắn đã tháo SIM ra.
Hắn phải đang ở đâu đó trong thành phố.
Thời điểm này, hắn đã biết đây là một cuộc săn lùng toàn diện.
Và hắn ko ngu đâu. Hắn biết việc này diễn ra thế nào.
Thậm chí có thể hắn chẳng còn ở trong thành phố nữa rồi.
Tôi đếch quan tâm hắn ở đâu. Tôi đếch quan tâm phải trả giá thế nào.
Tôi muốn tìm ra hắn!
Anh chọn nhầm phe rồi, Sean.
Chúng tôi đã tìm thấy xe của Burkhardt.
- Ở đâu? - Laurelhurst.
Phong tỏa khu đó lại.
Lục soát từng ngôi nhà, từng ngóc ngách.
- trong chu vi 1 dặm. - Thưa sếp, việc đó ko...
Làm ngay đi!
(DRAMATIC MUSIC)
(TRAIN HORN BLOWING)
Ôi, Chúa ơi! Này, cứ lấy bất cứ gì anh muốn.
- Bud! - Huh?
- Tôi đây. - Nick?
Ôi, cảm ơn Chúa. Anh làm tôi sợ chết khiếp...
- Tôi cần anh giúp. - À, vâng.
Tất nhiên rồi. Bất cứ gì anh cần.
Tôi đoán chắc ko liên quan đến tủ lạnh nhà anh đâu nhỉ.
Ko, tôi đang chạy trốn, và tôi cần một chỗ để tạm lánh.
Ồ, đó là lý do anh tới đây.
Ồ. Vâng, okay, okay. Anh cần tôi làm gì bây giờ?
Anh có điện thoại di động ko?
Có, có. Ngay đây, ngay đây.
Okay, tôi cần anh gọi vài người.
Vâng. Cái gì...
Chuyện này nghiêm túc đấy hả?
Renard muốn tôi chết.
Họ vẫn chưa tìm thấy anh ấy.
- Tốt. - Nhưng họ tìm được xe rồi.
- Ở đâu? - Laurelhurst.
Nick có quen ai gần đó ko?
Theo tôi biết thì ko.
(PHONE RINGS)
Griffin.
Hey, Hank. Là tôi, Bud đây.
À, chào.
Nghe này, chúng tôi đang hơi bận một chút, Bud ạ.
Vâng, vâng, tôi có nghe.
Chỉ là tôi có vài vấn đề.
Vấn đề gì?
Tôi nghĩ cửa hàng sửa chữa của tôi đã bị đột nhập.
Ko biết anh và trung sĩ Wu
có thể qua kiểm tra giúp ko?
Bởi vì nghi phạ... Đấy là cách các anh hay gọi phải ko?
- Uh-huh. - Có thể vẫn còn ở đó.
Ý tôi là, nhỡ hắn ta là một kẻ bị truy nã thì sao?
Vâng, đúng rồi, có thể có nguy hiểm đấy.
Chúng tôi sẽ tới ngay.
Tôi nghĩ anh nên đi thay đồ.
Họ tới rồi, nhưng... họ đi Uber.
Sao họ lại bắt Uber nhỉ?
Hey.
Các anh đi Uber để ko bị theo dõi phải ko?
2 cuốc Uber, 1 cuốc tàu cao tốc Cát Linh-Hà Đông, và thêm 1 cuốc xe "căng hải" nữa.
Ko phải theo thứ tự đó đâu.
- Anh ấy đâu rồi? - Lối này.
Có ai bám theo 2 người ko?
- Có. - Chúng tôi xử lý rồi.
Chúng tôi cũng bị theo dõi, nhưng tôi khá chắc là
bọn tôi đã cắt đuôi được chúng trong quán bar dưới thị trấn.
Ừ, chúng cũng đang theo dõi nhà Nick lúc chúng tôi từ đó rời đi.
Anh bỏ xe ở Laurelhurst à.
Tối qua.
Họ đang xới tung cả khu đó lên.
Chậc, mong là việc đó sẽ giúp ta đánh lạc hướng họ thêm một lúc.
- Chúng tôi đã liên lạc với HW. - Còn ai sống sót ko?
Ko phải ở Portland.
Thế nhưng Black Claw cũng đã bị thiệt hại nặng nề.
Renard phải tự xoay xở rồi.
Đúng, giết hắn ngay lúc này sẽ dễ hơn.
Chưa chắc đâu. Hắn được cảnh sát bảo vệ ngày đêm.
Vậy tính thế nào với Nick bây giờ?
Tôi nghĩ anh ấy phải rời khỏi Portland ngay.
Chừng nào chưa giết được anh thì Renard sẽ ko dừng lại đâu.
Có lẽ đó thật sự là điều anh nên làm lúc này.
Nếu tôi rời khỏi Portland, Renard sẽ kiểm soát mọi thứ.
Nick, chúng tôi ko thể mất anh được.
Nghe này, chúng ta phải nghĩ ra một nơi nào đó an toàn,
và chắc chắn ko phải là ở đây rồi.
Tôi ko muốn nói ra điều này, Nick, nhưng có lẽ họ đúng đấy.
Anh phải đi thôi.
Hai người nên quay lại đồn đi.
Cứ làm việc bình thường như ko có chuyện gì.
Sau tất cả những chuyện này
tôi ko muốn hai người phải dính dáng sâu hơn nữa.
Tôi ko thích thế chút nào, nhưng được rồi.
Chúng tôi vẫn đang lùng sục khu Laurelhurst,
nhưng đến giờ vẫn chưa thấy gì.
Chúng tôi đã kiểm tra vài tòa nhà quanh vị trí chiếc xe bị bỏ lại.
Hắn cố tình vứt xe ở đó cho chúng ta tìm.
- Đại úy? - Ừm.
Chúng tôi đã kiểm tra tất cả các cuộc gọi đến và đi
trên điện thoại di dộng của Burkhardt.
Bên cạnh những số điện thoại mà chúng ta đã biết,
Chỉ có duy nhất một số khác là thỉnh thoảng anh ta có liên lạc.
Là số nào?
Chắc là ko có gì quan trọng.
Chúng tôi kiểm tra rồi.
Nó là một công ty sửa chữa tủ lạnh sở hữu bởi...
- Bud Wurstner. - Đúng vậy, chính là người đó.
Lập tức khám nhà và tiệm sửa chữa của hắn
cùng một lúc. Luôn và ngay!
Chúng ta đang cho các đội di chuyển từ đây qua đây.
Anh muốn chúng tôi làm gì sau khi họ vào vị trí?
Tôi ko thích ánh nhìn đó chút nào.
Làm thế nào để ngăn thằng khốn đó bây giờ?
Cách tốt nhất là bằng 1 viên đạn.
Tôi đang nói nửa đùa nửa thật đấy.
Tôi thì đang dở cười dở mếu đấy.
Có chuyện gì đó rồi.
Ờ, "chuyện gì đó" đang phi thẳng đến chỗ chúng ta kìa.
(SUSPENSEFUL MUSIC)
Chắc hai người biết Burkhardt đang trốn ở đâu.
Tôi sẽ tìm ra hắn,
và nếu bất cứ ai trong hai người cản đường,
Thì các người sẽ là đối tượng tiếp theo đấy.
Mày biết phải tìm bọn tao ở đâu rồi đấy.
Nếu hắn tìm được Nick... (CELL PHONE RINGING)
Họ sẽ ko bắt anh ấy lại đâu.
Renard muốn Nick chết trong tay lực lượng hành pháp.
Griffin. Ở đâu?
Ừm, thi thể nữ da trắng. Uh-huh.
Ừm. Tôi biết rồi.
Chúng ta có một cái xác được nhận dạng là Rachel Wood.
Rachel Wood?
Ừm, Tôi nghĩ anh nên đi cùng tôi vụ này.
Chúng ta phải trông chừng lẫn nhau trong thời điểm này.
Ý tôi là, bọn tôi có thể đưa anh đi bằng xe của bọn tôi,
nhưng nếu chúng đang theo dõi ta, thì chắc chắn cũng theo dõi xe của ta luôn.
Sao anh ko lấy cắp một cái ấy?
Vì việc đó cũng liều lĩnh chẳng kém.
- Còn Bud thì sao? - Chờ chút, cái gì cơ?
Cái... Cái... Tôi thì sao?
Xe tải của anh. Anh đâu có nằm trong danh sách.
Mm, trong lúc này thôi.
Có cách nào chúng ta biết được
cảnh sát đang theo dõi những xe nào ko?
Bất cứ chiếc xe nào được gắn BOLO (lệnh theo dõi người và phương tiện)
thì đều có trên hệ thống.
Anh truy cập được vào hệ thống ko?
Nếu tôi làm thế họ sẽ biết ngay.
Wu có thể giúp được đấy, nhưng phải có ai đó
gọi cho cậu ấy.
Em sẽ gọi Wu.
Điện thoại em ko lần theo được.
Anh biết mấy cái này có ý nghĩa gì ko?
Ko.
Lúc ở cửa hàng của Monroe và Rosalee,
Tôi đã chạm vào xác của một gã Black Claw.
Ờ, đúng rồi. Chuyện khá thú vị đấy.
Lần đầu tiên tôi được chứng kiến "Cái nắm chết" từ một kẻ đã chết.
Tôi đã thấy những biểu tượng này trên mặt hắn lúc tôi ở đó...
và cả trên mảnh vải nữa.
Có lẽ trên tấm vải đó còn nhiều thứ để xem đấy.
Anh vẫn mang cây gậy theo mình đấy chứ?
Ừ.
Tôi ko nghĩ là anh nên giữ nó bên người 24/24 đâu.
Đồng nghiệp của cô Wood đã lo lắng
vì ko thể liên lạc được với cô ấy.
Anh ấy đã đến đây và tìm thấy cái này.
Được rồi.
Gọi đội khám nghiệm hiện trường vào đi.
Lấy dấu vân tay tất cả chỗ này.
Cô ta phụ trách PR cho chiến dịch tranh cử của Renard.
Ừ.
Nếu ai đó bị giết trên giường,
thì thường là do người quen làm.
(DRAMATIC MUSIC)
274, báo cáo đi.
Đây là đơn vị 274,
đang ở gần góc phố Marks và Milwaukee.
Bọn tôi vừa lái xe tới.
Có một xe tải đỗ phía trước.
Xe công ty. Ko có dấu hiệu của nghi phạm.
Ko thấy hoạt động gì khác thường bên ngoài.
Chúng ta phải cử người vào trong.
Ko tốt chút nào.
Mấy cái BOLO (lệnh theo dõi người và phương tiện) này đã được áp dụng lên xe của Monroe và Rosalee,
xe tôi, xe anh... Và cả xe của Bud nữa.
Bud cũng nằm trong danh sách sao?
Ừa, và cái BOLO này vừa gửi tín hiệu về từ xe tải của anh ta.
Nó đang đỗ tại cửa hàng của anh ấy.
Chó chết thật.
Chúng ta phải đưa Nick ra khỏi đó ngay.
Gọi Trubel đi.
Làm ngay đây.
(DOORBELL BUZZES)
Oh, jeez!
Oh, jeez. A-a-ai đó đang ở đây.
Tôi phải làm gì bây giờ? Tôi phải làm gì bây giờ? Tôi phải...
Bình tĩnh nào ông nội. Chắc chỉ là khách hàng nào đó thôi.
(CELL PHONE RINGING)
Sao anh ko ra xem họ cần gì?
Đúng, đúng. Chắc chỉ là khách khứa như thường lệ thôi.
Okay.
Wu.
Okay. Ừm, tôi sẽ bật loa ngoài.
Họ đã biết về Bud.
Họ đã gắn BOLO lên xe tải của anh ấy.
- Nó đang ở ngay trước cửa hàng. - Họ đang theo dõi đấy, Nick.
Anh phải ra khỏi đó ngay.
- Đã rõ, cảm ơn nhé. - Bọn tôi sẽ thông báo tình hình cụ thể sau.
Tôi sẽ đi nghe ngóng bên đội chiến lược xem có tin gì ko.
- Thử gọi Franco xem sao. - Ừ.
Chà, trông thoáng lắm.
- Ôi, Tôi ghét vụ này. - Sao thế?
Ồ, anh biết đấy, vài người vừa vào đây
nói rằng tủ lạnh của họ có vấn đề và hỏi tôi
sửa hết bao nhiêu,
nhưng thậm chí họ còn chẳng biết
tủ lạnh của họ là loại gì nữa.
Bud, tôi ko nghĩ đó là khách hàng đâu.
Cớm đấy.
- Ôi, Chúa ơi. - Họ đang theo dõi cửa hàng.
Nick, anh phải ra khỏi đây ngay.
Chúng ta cần một đường thoát.
Nếu họ nghĩ tôi ở đây,
họ sẽ cử đội Phản ứng nhanh vào ngay.
- Bud. - Huh?
Đưa xe tải của anh vào chỗ tải đồ đi.
Giúp anh ấy chuyển một chiếc tủ lạnh lên xe.
- Để làm gì? - Họ sẽ nghĩ là anh ở trong đó.
- Bud. - C-c-cái gì?
Anh chính là đường thoát đấy.
Đúng, Đúng, Đúng. Họ sẽ đuổi theo tôi.
Kia, anh có thể chui vừa vào cái đó đấy nếu anh đã từng thử chui vào rồi.
Tôi vẫn chưa sửa nó, nhưng...
tôi đoán việc đó ko quan trọng lắm lúc này.
- Tôi chẳng thấy ai cả. - Thấy bằng niềm tin.
(CELL PHONE RINGS)
Franco.
Này, tôi Wu đây. Anh đang ở đâu vậy?
Đại úy ra lệnh cho tôi ko được nói chuyện với các anh.
Đại úy mất trí rồi.
Có vẻ thế, nhưng hắn vẫn là sếp.
Tôi cần hỏi anh cái này.
Drew, anh đang đặt tôi vào tình thế rất khó xử đấy.
Ko sao, anh ko cần nói gì cả. Tôi sẽ đọc cho anh một địa chỉ.
Nếu anh đang ở đó, thì đừng nói gì hết.
4046 Marks.
Cảm ơn nhé.
(LINE BEEPS)
Đội phản ứng nhanh đã được điều tới cửa hàng của Bud.
Franco cũng ở đó. Sắp bắt đầu rồi.
Chúng ta làm quái gì bây giờ?
Biết chết liền.
Chúng tôi đã quét dấu vân tay lấy được từ nhà của Rachel Wood.
Tôi thấy hơi khó hiểu một chút.
Đó là lý do tôi sẽ chỉ nói riêng với các anh.
Khó hiểu chỗ nào vậy?
Khắp cả chỗ đó đều là dấu vân tay của Đại úy Renard
Tôi biết cô ta giúp anh ấy vận động tranh cử,
nhưng tôi nghĩ hai người này còn có quan hệ gì đó khác.
Được rồi.
(GRUNTING)
Oh, okay.
Okay.
Okay. (GRUNTING)
(TIRES SQUEALING)
(INTENSE MUSIC)
Chiếc xe tình nghi vừa được đưa vào chỗ tải đồ.
Họ vừa đưa lên xe một chiếc tủ lạnh đủ to để chứa một người đàn ông.
Chúng chuẩn bị chuồn đấy. Vào vị trí đi.
Nick! Nick! Chúng ta quá trễ rồi.
Họ đã bao vây toàn bộ chỗ này.
Chúng ta sẽ chết hết thôi!
An toàn. Tiến lên. Tiến lên.
Cô làm gì đó được ko?
Để tôi thử xem.
- Eve! - Oh!
Tôi rất xin lỗi.
SUB BY LEGENS SUBBING TEAM. ALEX AND TRISTAN.
Chúng tôi đã vào vị trí, thưa sếp.
Hạ chúng đi.